The Romanian Film Initiative is deeply saddened by the passing away of Nina Cassian in New York City at age 89.
A memorial service will be held on Tuesday, April 22, 4 pm, at Riverside Memorial Chapel in NYC.
Please find below a message from RFI President Corina Suteu (in Romanian), and the wonderful notes about Nina from filmmaker Mona Nicoara (in English) and professor Vladimir Tismaneanu (in Romanian).
I stood during the entire journey:
nobody offered me a seat
although I was at least a hundred years older than anyone else on board,
although the signs of at least three major afflictions
were visible on me:
Pride, Loneliness, and Art.
– Nina Cassian, “Please Give This Seat to an Elderly or Disabled Person” (presented in the New York subways part of the Poetry in Motion program)
Nina Cassian s-a stins in noaptea “lunii singerii”, odata cu eclipsa care anunta schimbarea vremurilor.
Am avut marele privilegiu sa fiu la New York in ultimii sai ani de viata si sa petrecem impreuna dupa-amieze, conversatii unice, in apartamentul ei. A incurajat si sustinut proiectele noastre la ICR New York, a participat la ele si le-a dat o mare stralucire, de fiecare data.
A fost alaturi de noi, Romanian Film Initiative, cind Festivalul Making Waves a fost creat.
Am intitulat unul dintre programele de poezie “The missing arm of Venus”, dupa un vers al Ninei. In 2008, citiva poeti tineri veniti din Romania, printre care Razvan Tupa, Dan Sociu, Elena Vladareanu, Eugen Suman, Vasile Leac au citit, impreuna cu poeti americani, cu Nora Iuga si Nina Cassian, cu Saviana Stanescu, versuri in traducere in fata publicului newyorkez. Intilnirea a fost tandra si vibranta, a rezonat pentru toti acesti scriitori pentru multa vreme.
Printre oaspetii in trecere prin New York pe care i-am adus Ninei a fost si Andrei Ujica cu sotia sa. Se revedeau dupa 30 de ani. Pastrez acea dupa-amiaza in memorie cu toata incarcatura sa de perplexitate si bucurie a regasirii unui timp la care eu nu aveam acces.
I-am promis anul trecut ca, la aniversarea sa de 90 de ani, ne revedem cu siguranta.
Ii multumesc Monei Nicoara pentru frazele atit de inspirate pe care le-a scris si lui Vladimir Tismaneanu pentru un superb articol. Le atasez mai jos.
Serviciul Memorial va avea loc marti, 22 aprilie, la Riverside Memorial Chapel din New York.
Noapte buna, Nina!
– Corina Suteu
Nina Cassian, who lived, loved, wrote, smoked, drank, and played more than any of us has gone – simply, swiftly, at home, the way she had hoped to go. She had always been fragile, one way or another – yet it was hard to think of her as anything short of immortal. – Mona Nicoara
Fiinta de o mare sensibilitate, cu aer de sirena seducatoare si ciuta inspaimantata, semanand la chip (din profil) cu Dante, cu niste degete de-o eleganta iesita din comun, neuitabile, avand muzica-n sange si poezia-n carnea trupului, cu o conversatie imbatatoare precum o sampanie de mare lux, consumatoare frenetica de vodka si de tigari, cinica si ludica, romantica si melancolica, fragila si cruda, gracila si intransigenta, aceasta a fost Nina. – Vladimir Tismaneanu
Nina Cassian, Exiled Romanian Poet, Dies at 89 – The New York Times
Romanian poet, dissident Nina Cassian Dies – The Washington Post
