Romanian Literature as World Literature
Friday, January 5, 2018, 7 pm
Romanian Cultural Institute in New York
200 East 38th Street, New York, NY 10016
Dedicated to the celebration of the National Culture Day of Romania, this event will comprise of the presentation of “Romanian Literature as World Literature” (Bloomsbury Publishing, New York, 2017) by two of its editors: Prof. Christian Moraru (University of North Carolina, Greensboro) and Prof. Andrei Terian (“Lucian Blaga” University of Sibiu, Romania).
The book is a collection of 15 essays by renowned Romanian scholars and literary critics (Carmen Mușat, Caius Dobrescu, Paul Cernat, Bogdan Ștefănescu, Mircea A. Diaconu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Alex Goldiș, Mihai Iovănel, among them), which examnine Romanian literature as world literature; in this respect, the book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences while reaching conclusions relevant beyond the boundaries of Romanian, Romance-languages, and East European cultural systems. The book presentation will be followed by a Q&A session.
Christian Moraru is Class of 1949 Distinguished Professor in the Humanities and Professor of English at University of North Carolina, Greensboro. He specializes in contemporary American fiction, critical theory, as well as in comparative literature, with an emphasis on history of ideas, postmodernism, and the relations between globalism and culture. He is the author and editor of a number of books, among most recent are: the monographs Cosmodernism: American Narrative, Late Globalization, and the New Cultural Imaginary (University of Michigan Press, 2011) and Reading for the Planet: Toward a Geomethodology(University of Michigan Press, 2015), and essay collections such as Postcommunism, Postmodernism, and the Global Imagination (Columbia University Press/EEM Series, 2009) and The Planetary Turn: Relationality and Geoaesthetics in the Twenty-First Century (Northwestern University Press, 2015, with Amy J. Elias).
Andrei Terian is Dean of Faculty of Letters and Arts and a professor of Romanian literature in the Department of Romance Studies of “Lucian Blaga” University of Sibiu. He is also a senior researcher with the G. Călinescu Institute of Literary History and Theory of the Romanian Academy. He specializes in twentieth- and twenty-first century Romanian literature, cultural theory, the history of modern criticism, and comparative and world literature. He has published numerous essays in Romania and in international journals such as “Slovo”, “CLCWeb—Comparative Literature and Culture”, “World Literature Studies”, “Interlitteraria”, “ALEA: Estudos Neolatinos”, “Primerjalna književnost”, and “Transilvania”. His latest books include the monographs – G. Călinescu: The Fifth Essence (2009) and Exporting Criticism: Theories, Contexts, Ideologies (2013), as well as the coauthored reference series General Dictionary of Romanian Literature (7 volumes, 2004–2009) and Chronology of Romanian Literary Life. The Postwar Era: 1944–1964(10 volumes, 2010–2013).
***
În întâmpinarea Zilei Culturii Naționale (15 ianuarie), ICR New York organizează evenimentul “Romanian Literature as World Literature” (“Literatura română ca literatură a lumii”), în data de vineri, 5 ianuarie 2018, de la ora 19.00, la sediu.
Evenimentul constă în prezentarea cărții cu același titlu – o antologie publicată recent (decembrie 2017) de Bloomsbury Publishing, una dintre cele mai prestigioase edituri din Statele Unite (cu sedii la New York, Londra, Oxford, New Delhi și Sydney), la secțiunea carte academică.)
Volumul îi are ca editori pe trei apreciați istorici și critici literari: acad. Mircea Martin, prof. dr. Christian Moraru (University of North Carolina, Greensboro, NC) și prof. dr. Andrei Terian (Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu) și este o colecție de 15 studii academice semnate de nume reprezentative pentru critica românească actuală, între care Carmen Mușat, Caius Dobrescu, Paul Cernat, Bogdan Ștefănescu, Mircea A. Diaconu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Alex Goldiș, Mihai Iovănel.
Antologia își propune să acopere cele mai relevante aspecte privind situarea literaturii române în context mondial. În acest sens, publicarea cărții reprezintă o premieră absolută și o excelentă „carte de vizită” pentru a prezenta literatura română cititorilor străini, îndeosebi americani, în condițiile în care, în ciuda orientării sale academice, volumul este scris într-un limbaj clar și accesibil publicului larg.
Invitații speciali ai evenimentului sunt doi dintre coordonatorii volumului, domnii Christian Moraru și Andrei Terian. Cei doi distinși oaspeti vor prezenta volumul “Romanian Literature as World Literature” în contextul mai larg al literaturii și culturii române recente, în cadrul unei mese-rotunde, la finalul căreia va avea loc o sesiune de întrebări și răspunsuri, cu participarea publicului.
Christian Moraru este “Class of 1949 Distinguished Professor in the Humanities” și profesor de literatură engleză la University of North Carolina, din Greensboro, SUA. Este specialist în proză americană contemporană, în teorie critică, precum și în literatură comparată, cu accent pe istoria ideilor, postmodernism și relația dintre cultură și globalizare. A scris și a coordonat numeroase volume apărute la edituri americane prestigioase. Printre cărțile sale mai recente se numără monografiile Cosmodernism: American Narrative, Late Globalization, and the New Cultural Imaginary (University of Michigan Press, 2011) și Reading for the Planet: Toward a Geomethodology (University of Michigan Press, 2015), precum și volumele colective Postcommunism, Postmodernism, and the Global Imagination (Columbia University Press / EEM Series, 2009) și The Planetary Turn: Relationality and Geoaesthetics in the Twenty-First Century (Northwestern University Press, 2015, împreună cu Amy J. Elias).
Andrei Terian este Decanul Facultății de Litere și Arte și profesor de literatură română la Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu. Este, de asemenea, cercetător științific la Institutul de Istorie și Teorie Literară “G. Călinescu” al Academiei Române. Domeniile sale de interes acoperă literatura română modernă și contemporană (sec. XX-XXI), teoria literară și culturală, istoria criticii literare românești și europene, studiul sistemic al literaturii și literatura universală. A publicat numeroase studii și articole în revistele culturale și academice românești, precum și în revistele internaționale Slovo (Marea Britanie), CLCWeb—Comparative Literature and Culture (SUA), Europe-Asia Studies (Marea Britanie), World Literature Studies(Slovacia), Interlitteraria (Estonia), ALEA: Estudos Neolatinos (Brazilia) și Primerjalna književnost (Slovenia). Printre cărțile sale mai recente, se numără monografia G. Călinescu: A cincea esență (2009) și volumul de eseuri Critica de export: Teorii, metode, ideologii (2013). A contribuit la realizarea lucrărilor de referință Dicționarul general al literaturii române (ed. I, 7 vol., 2004–2009; ed. a II-a, 4 vol. 2016–2017) și Cronologia vieții literare românești. Perioada postbelică: 1944–1964 (10 vol., 2010–2013).
În intervalul 4-7 ianuarie 2018, cei doi profesori se vor afla la New York pentru a participa, de asemenea, la conferința anuală a Modern Language Association (MLA Annual Convention). Modern Language Association este cea mai amplă și prestigioasă asociație profesională dedicată studiului limbajului și literaturii la nivel mondial, cuprinzând aproximativ 25.000 de membri, din peste 100 de țări. În fiecare an, asociația organizează o conferință, care reunește câteva mii de participanți. La ediția din 2018, în cadrul panelului “674. Aesthetics of Romanian Cinema, Literature, and Translation: Current Issues”, din data de sâmbătă, 6 ianuarie 2018, profesorii Christian Moraru și Andrei Terian vor prezenta lucrarea “Romanian Literature as World Literature: Geopolitics, World Systems, and Spatiality in the Contemporary Romanian Imaginary and Literary-Cultural Scholarship”, în care, pornind de la experiența editării volumului “Romanian Literature as World Literature”, vor vorbi despre șansele și strategiile de integrare a literaturii române în circuitul cultural mondial.
